Lisa'dan Kayhan'a

Västerås 15/3-67

Sevgili Kayhan Bey,

Mektubunuzu aldığım için çok memnun oldum. Sizi gördüğümde yolculuğa çıkıyordunuz, çok güzel geçmiş olmalı.

Eminim benden haber almayı beklediniz ama İstanbul’a giderken bana yazdığınız mektup benim üzerimde öyle bir etki yarattı ki bunun bir veda mektubu olduğunu hissettim. Birkaç kez daha okuduğumda size tekrar yazmamı istemediğinizi hissettim. Elbette ki bu sebeple çok kötü hissettim fakat emin olduğum tek bir şey vardı; o da sizin beni tekrar görmek istemediğiniz ya da artık benimle ilgili hiçbir şey duymak istemediğiniz… Ben böyle hissetim.

Fakat sizin hakkınızda çok düşündüm ve sanki hiç yaşanmamışçasına kalbimizdeki tüm güzel hatıraları silip attığımızı düşündüm. Bu çok yanlıştı ve siz de benim neden bu kadar aptalca davrandığımı biliyorsunuz, sadece evinize gittiğiniz için. Fakat bu günden itibaren artık bunları düşünmüyorum, yalnızca yaşadığımız güzel günleri düşünüyorum.

Ben hala buradayım ve işimle ilgili konularda değişiklikler olduğu için burada kalmalıyım. Stockholm’e geçiş yapmadım fakat yine de buradaki işimden çok memnunum. Lokomotifler ve yeraltından giden trenleri ve bunun gibi şeyleri sattığımız satış departmanında satış müdürü olarak çalışıyorum. Eğer işimi değiştirirsem bunu Eylül ayı civarında yapabilirim ve sonrasında büyük bir doğum günüm var!

Anlayacağınız, işimle ilgili bir takım endişelerim var ve tahmin edebileceğiniz gibi, bu gibi şeyler insanda bir takım izler bırakıyor. Fakat sizin de anlayacağınız gibi yeni işim de aynı ayarda bir iş olacak, sadece farklı bir departmanda; ki bu da beni mutlu eder.

Burada hayat her zamanki gibi geçiyor. Hava oldukça güzel, sadece biraz bulutlu ama artık hiç kar yağmıyor. 24-28 Mart tarihleri arasındaki tatilde, kayak yapmaya gitme ihtimalim var. Bir senedir hiç yapmıyorum!

Çiçekler için de ayrıca teşekkür ederim. Şu anda çok küçük görünüyorlar ama birazdan açarlar. Güzel kartpostalınız için de en içten teşekkürlerimi iletmek isterim. Kartpostaldaki yerde çok güzel bir gün geçirmiştik, hatırlıyorum. Neden tekrar gitmeyelim?

Mayıs ayı için geçen sene yaptığım gibi bir haftalık küçük bir tatil planladım. Gelmemi isterseniz gelebilirim. Bu durumda 15 Mayıs civarı benim için her şekilde uygun olur, tabii sizi görebilirsem. Bana haber verirsiniz, ben de plan yaparım. Sizin bende çok özel bir yeriniz var, sizin de benim için aynı şeyi düşündüğünüzü biliyorum! Bunu tazeleyelim.

Size iş hayatınızda başarılar diliyor ve gelecek yaşamınızın şimdikinden daha da iyi olacağını ümit ediyorum.

Amerika seyahatinizden de memnun kaldığınızı umuyorum, her ne kadar sonu pek iyi olmasa da (sanırım bunu söylememeliydim!)

Sizi şimdilik birçok güzel düşünce ve öpücükle baş başa bırakıyorum.

Sevgi ile..

Lisa

Çeviri: Sera Şengil